Español · livello B2. Leggi il testo in spagnolo e allena la comprensione. Il video con audio e sottotitoli sincronizzati è in arrivo sul canale YouTube.
Cuando una frase tiene tanto objeto directo como objeto indirecto, los pronombres se combinan.
Primero el indirecto, luego el directo.
Me lo das. Te las traigo. Nos lo cuenta. Os la regalo.
¿Me das el libro? — Sí, te lo doy. ¿Le compras flores a tu madre? — Sí, le compro flores.
Espera... ¿Le las compro? No. Veamos.
Cuando LE o LES se combinan con LO, LA, LOS, LAS, cambian a SE.
Le doy el libro a Juan. Se lo doy. (¡No le lo doy!) Les escribo una carta a mis abuelos. Se la escribo. Le compro flores a mi madre. Se las compro.
Es para evitar la sonoridad fea de le lo, le la, les lo. El español prefiere se lo, se la.
¿Le diste el regalo? — Sí, se lo di. ¿Les explicaste el problema? — Sí, se lo expliqué. ¿Le mandaste el email a tu jefe? — Sí, se lo mandé.
SE puede significar a él, a ella, a usted, a ellos, a ellas, a ustedes. Es muy ambiguo.
Para aclarar, se añade a él, a ella, etcétera. Se lo di a ella. Se las regalo a ustedes.
Las dos formas van siempre juntas, en el mismo lugar.
Antes del verbo conjugado. Me lo das. Se lo cuento.
Después del infinitivo, gerundio, imperativo afirmativo. Y juntos. Voy a dártelo. Está contándomelo. ¡Cuéntaselo!
Nota: cuando se juntan dos pronombres al imperativo, se añade tilde según las reglas de acentuación.
Orden: primero indirecto, luego directo. LE y LES se convierten en SE delante de LO, LA, LOS, LAS. Se puede aclarar con a él, a ella, etcétera. Los dos pronombres van siempre juntos.
Suggerimento: leggi il brano una prima volta senza fermarti, poi una seconda volta ad alta voce insieme al video. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per fissare pronuncia e vocaboli.