Lección 23 — PERFECTO versus INDEFINIDO

Esta es una de las dudas más frecuentes para los italianos. ¿Cuándo usar he hablado y cuándo hablé?

Pretérito perfecto: si el tiempo está abierto o conectado con el presente. Pretérito indefinido: si el tiempo está cerrado, terminado.

Hoy, esta mañana (si todavía es mañana), esta semana, este mes, este año, últimamente, ya, todavía, nunca, alguna vez.

Hoy he comido pizza. Este año he viajado a tres países. Nunca he ido a China.

Ayer, anoche, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, hace tres días, en mil novecientos noventa, el sábado.

Ayer comí pizza. El verano pasado viajamos a Italia. En dos mil veinte ocurrió la pandemia.

Esta mañana he desayunado tarde. (Si todavía es mañana.) Esta mañana desayuné tarde. (Si ya es tarde, la mañana ha terminado.)

Hoy he ido al gimnasio. (El día sigue.) Hoy fui al gimnasio. (El día se ve como cerrado, también se usa.)

En América Latina se usa muchísimo más el indefinido. Incluso para hoy.

España: Hoy he comido bien. América Latina: Hoy comí bien.

Ambas formas son correctas. La diferencia es geográfica.

Para hablar de experiencias acumuladas, el español de España prefiere el perfecto.

He estado en París tres veces. ¿Has probado el sushi alguna vez? Nunca he visto un fantasma.

Mira el marcador temporal: si menciona algo cerrado y lejano, indefinido. Si menciona algo abierto, presente, reciente, perfecto.

Si no hay marcador, piensa: ¿el tiempo está conectado con ahora? Perfecto. ¿Está totalmente terminado? Indefinido.

Perfecto: tiempo abierto, conectado al presente. Indefinido: tiempo cerrado, terminado. Marcadores del perfecto: hoy, este, esta, nunca, ya. Marcadores del indefinido: ayer, pasado, hace. América Latina usa más el indefinido.