Español · livello B2. Leggi il testo in spagnolo e allena la comprensione. Il video con audio e sottotitoli sincronizzati è in arrivo sul canale YouTube.
Hay dos tipos de oraciones subordinadas muy comunes: las finales y las concesivas.
Expresan finalidad, propósito. Responden a la pregunta ¿para qué?
PARA QUE — siempre con subjuntivo.
Te llamo para que vengas. Lo hago para que estés contento. Estudio para que mis padres se sientan orgullosos.
A FIN DE QUE — siempre con subjuntivo. Más formal.
Lo explico a fin de que comprendas.
Atención: si el sujeto es el mismo, se usa el infinitivo, no para que.
Estudio para aprender. (Yo, yo.) Estudio para que tú aprendas. (Yo, tú.)
Expresan obstáculo o concesión. Responden a a pesar de qué.
AUNQUE — puede ir con indicativo o subjuntivo.
Con INDICATIVO: hecho real, conocido. Aunque está lloviendo, voy a salir. Aunque es difícil, lo haré. Aunque estudia mucho, no aprueba.
Con SUBJUNTIVO: hipotético o desconocido. Aunque llueva, voy a salir. (No sé si lloverá, pero saldré.) Aunque sea difícil, lo haré. Aunque tengas razón, no me importa.
Aunque + indicativo: reconozco un hecho. Aunque + subjuntivo: anticipo o supongo.
Aunque cuesta mucho, lo compro. (Sé que cuesta.) Aunque cueste mucho, lo compro. (No me importa cuánto cueste.)
A PESAR DE QUE. A pesar de que llueve, voy a salir. A pesar de que llueva, voy a salir.
POR MÁS QUE, POR MUCHO QUE. Suelen ir con subjuntivo. Por más que estudie, no aprende. Por mucho que llores, no cambiará nada.
SIN QUE — siempre con subjuntivo.
Entró sin que nadie lo viera. Habla sin que pare.
CON TAL DE QUE — siempre con subjuntivo.
Te ayudo con tal de que estudies.
A MENOS QUE — siempre con subjuntivo.
No iré a menos que vengas tú también.
A NO SER QUE — siempre con subjuntivo.
Saldremos a no ser que llueva.
PARA QUE: subjuntivo (finalidad). AUNQUE: indicativo (hecho) o subjuntivo (hipótesis). SIN QUE, CON TAL DE QUE, A MENOS QUE: siempre subjuntivo.
Suggerimento: leggi il brano una prima volta senza fermarti, poi una seconda volta ad alta voce insieme al video. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per fissare pronuncia e vocaboli.