Español · livello B2. Leggi il testo in spagnolo e allena la comprensione. Il video con audio e sottotitoli sincronizzati è in arrivo sul canale YouTube.
El pronombre SE tiene muchas funciones diferentes. Es uno de los temas más complejos del español.
La acción recae sobre el mismo sujeto.
Se lava. Se peina. Se viste.
Como vimos en los verbos reflexivos.
Dos o más personas realizan la acción mutuamente.
Se aman. Se ayudan. Se besan. Se miran.
No hay sujeto concreto. Equivale a se en italiano.
Se vive bien aquí. Se trabaja mucho. Se dice que va a llover. No se puede entrar.
Verbo en tercera persona del singular.
Equivalente a la pasiva, sin agente expreso.
Se venden coches. Se publicaron muchos libros. Se construyen casas nuevas.
El verbo concuerda con el sujeto.
Cuando LE o LES se combinan con LO, LA, LOS, LAS, se convierten en SE.
Le doy el libro a Juan. Se lo doy. Les escribo una carta. Se la escribo.
Como vimos en la lección de combinación de pronombres.
Indica que algo pasó sin intención.
Se me cayó el vaso. (No fue mi culpa.) Se nos olvidó la fecha. Se me perdió la llave. Se le rompió el coche.
Esta estructura es muy frecuente en español.
Algunos verbos se usan con SE para enfatizar la totalidad de la acción.
Comer la pizza. Se comió toda la pizza. Beber un vaso. Se bebió tres vasos. Aprender. Se aprendió la lección de memoria.
Para indicar el inicio o intensidad del movimiento.
Ir versus irse. Voy al supermercado. Me voy. (Me marcho.)
Dormir versus dormirse. Duermo ocho horas. Me dormí. (Empecé a dormir.)
Caer versus caerse. Cae nieve. Me caí en la calle.
SE reflexivo: sobre uno mismo. SE recíproco: entre ellos. SE impersonal: sin sujeto. SE pasivo: equivalente a la pasiva. SE por LE: combinación de pronombres. SE involuntario: sin intención. SE enfático: totalidad. SE de movimiento: inicio.
Suggerimento: leggi il brano una prima volta senza fermarti, poi una seconda volta ad alta voce insieme al video. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per fissare pronuncia e vocaboli.