Español · livello B2. Leggi il testo in spagnolo e allena la comprensione. Il video con audio e sottotitoli sincronizzati è in arrivo sul canale YouTube.
Los falsos amigos son palabras que se parecen entre dos idiomas, pero significan algo distinto. Hay muchos entre español e italiano.
BURRO. En español: burro es animale (asino). En italiano burro es manteca, mantequilla.
ACEITE. En español: olio. En italiano aceto es vinagre.
LARGO. En español: lungo. En italiano largo es ancho.
SUBIR. En español: salire. No es uscire. Salir significa uscire.
SALIR. En español: uscire. No es salire. Subir significa salire.
EMBARAZADA. En español: pregnant, encinta. No es imbarazzata. Imbarazzata se dice avergonzada.
PRONTO. En español: presto, rapidamente. Pronto en italiano se dice listo.
CALDO. En español: brodo. Caldo en italiano se dice caliente.
FIRMA. En español: signature. Firma en italiano (azienda) se dice empresa.
OFICINA. En español: ufficio. Officina en italiano se dice taller.
GUARDAR. En español: conservare, custodire. No es guardare. Guardare se dice mirar.
MIRAR. En español: guardare. No es mirare. Mirare se dice apuntar.
VASO. En español: bicchiere. Vaso italiano se dice jarrón o florero.
GAMBA. En español: marisco simile al gambero. Gamba italiana se dice pierna.
PIERNA. En español: gamba (parte del cuerpo). No piernale. Piernale no existe.
CARTERA. En español: borsa per documenti. Cartera italiana se dice señales.
ESCAPARATE. En español: vetrina. No escappatoia.
EXITO. En español: successo. Esito italiano se dice resultado.
OFICIO. En español: lavoro manuale, mestiere. Officio italiano se dice oficina pública.
DEBER. En español: dovere. Coincide con italiano.
CADERA. En español: anca (parte del cuerpo). No catena. Catena se dice cadena.
ESPALDA. En español: schiena. Spalla italiana se dice hombro.
HOMBRO. En español: spalla. No ombra. Ombra se dice sombra.
CARA. En español: faccia, viso. No carta.
ENFADADO. En español: arrabbiato. Infadato no existe.
CONTESTAR. En español: rispondere. No contestare. Contestare en italiano se dice protestar.
Burro: asino, no manteca. Largo: lungo, no ancho. Subir: salire. Salir: uscire. Embarazada: encinta, no avergonzada. Caldo: brodo, no caliente. Vaso: bicchiere, no florero. Gamba: marisco, no pierna.
Suggerimento: leggi il brano una prima volta senza fermarti, poi una seconda volta ad alta voce insieme al video. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per fissare pronuncia e vocaboli.