Le domande sulle lingue nei quiz VFP4 non chiedono mai cose ovvie come dove si parla l'italiano o lo spagnolo. Chiedono dove si parla il portoghese in Africa. Chiedono dove si parla l'inglese in Africa. Chiedono dove si parla l'urdu. E le risposte dipendono quasi sempre dalla storia coloniale, che ha disegnato la mappa linguistica del mondo.
DOVE SI PARLA PORTOGHESE
Il portoghese non si parla solo in Portogallo e in Brasile. Si parla anche in Mozambico, in Angola, a Capo Verde, in Guinea-Bissau e a Timor Est. Sono tutte ex colonie portoghesi. Nei quiz la domanda tipica è: quale dei seguenti paesi ha come lingua ufficiale il portoghese? E la risposta è Mozambico, non Zambia, non Bolivia, non Guadalupa.
DOVE SI PARLA FRANCESE
Il francese è lingua ufficiale in un numero enorme di paesi africani, per via del colonialismo francese. Si parla in Senegal, in Costa d'Avorio, in Camerun, nella Repubblica Democratica del Congo, in Madagascar, in Algeria, in Tunisia, in Marocco. In Europa si parla in Francia, in Belgio insieme al fiammingo e al tedesco, in Svizzera insieme a tedesco, italiano e romancio, e in Lussemburgo.
DOVE SI PARLA INGLESE
In Africa l'inglese è lingua ufficiale in Namibia, in Ghana, in Nigeria, in Kenya, in Sudafrica insieme ad altre lingue. In Asia si parla in India insieme all'hindi, e in Pakistan insieme all'urdu. L'urdu è una delle domande più frequenti: in quale paese si parla l'urdu? La risposta è Pakistan.
LE LINGUE CHE NON TI ASPETTI
In Guinea Equatoriale si parla spagnolo, ed è l'unico paese dell'Africa subsahariana dove lo spagnolo è lingua ufficiale. In Brasile si parla portoghese, non spagnolo, ed è l'unico paese dell'America del Sud dove non si parla spagnolo. La lingua basca, nei Paesi Baschi spagnoli, non appartiene al gruppo delle lingue indoeuropee: è una lingua isolata, senza parentele conosciute, e questa è una domanda che compare nella banca dati.
QUIZ DA CONCORSO
Domanda: In quale paese si parla l'urdu? Risposta corretta: Pakistan.
Domanda: Quale paese africano ha come lingua ufficiale il portoghese? Risposta corretta: Mozambico.
Domanda: La lingua basca appartiene al gruppo delle lingue indoeuropee? Risposta corretta: no, è una lingua isolata.